Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 6

路加福音 6:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

AFINT (Exp US) +1 Treat others just as you desire that people would treat you.

AFINT (Lit US) +1 And just as you desire that men would do to you, do to them in like manner.

BSB +3 Do to others as you would have them do to you.

DRA And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

EMTV And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.

FBV Do to others what you want them to do to you.

GNV And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.

LSV and as yöu wish that men may do to yöu, do also to them in like manner;

NASB Treat people the same way you want them to treat you. NASB 2020

OJB And just as you want that Bnei Adam may do to you, do to them similarly.

TCENT As you wish that others would do to you, do the same also to them.

T4T In whatever way you (pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.

WEB (US) +7 “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

中文

当代译本 (简) 想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。

當代譯本 (繁) 想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。

标准译本 (简) 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。

標準譯本 (繁) 你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。

易读圣经 想要其他人如何对待你们，你们就应当如何对待其他人。

现代标点和合本 (简) 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

現代標點和合本 (繁) 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

普通话本 “你们想让别人怎样对待你们，你们也应该怎样对待别人。