Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
They implored him that he might be pleased to allow them to touch the hem of his garment, and each one who touched it was healed.
Мацвея 14:36 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
AFINT (Exp US)
They begged Him earnestly to let them just touch the fringe of His garment, believing that even indirect contact would heal them, and all who touched it in faith were completely healed and restored.
AFINT (Lit US)
And they were begging Him that they might only touch the fringe of His garment; and as many as touched it were cured.
ASV
and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
BSB
and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
DRA
And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.
EMTV
and implored Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched Him were completely healed.
FBV
and pleaded with him to let the sick just touch the edge of his cloak. Everyone that touched him was healed.
GNV
And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.
LSV
and were calling on Him that they might only touch the fringe of His garment, and as many as touched were saved.
NASB
and they pleaded with Him that they might just touch the border of His cloak; and all who touched it were cured. NASB 2020
NIV (US)
and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
NIV (UK)
and begged him to let those who were ill just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
OJB
and they were appealing to him that they might touch even the Moshiachʼs tzitzit on his garment, and all who did, received Moshiachʼs refuah (healing).
TCENT
They begged him to let the sick touch even the fringe of his garment, and all who touched it were completely healed.
T4T
The sick people kept begging him to allow them to touch him or just to touch the edge of his robe so that they would be healed. And all who touched him or his robe were healed {he healed all who touched him or his clothing}.
WEB (US)
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
Беларуская
Сёмуха
і прасілі Яго, каб толькі дакрануцца да краю адзеньня Ягонага; і каторыя дакраналіся, ацаляліся.
Бокун
І прасілі Яго, каб толькі дакрануцца да краю адзеньня Ягонага; і ўсе, якія дакрануліся, былі аздароўленыя.
Руская
РСП (66 кн.)
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
РСП (юбил.)
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и те, которые прикасались, исцелялись.
НРП
и просили Его, чтобы Он позволил им прикоснуться лишь к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.
Заокская (Кулаков)
и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись.
СП (БЛ)
и умолять Его позволить им хотя бы дотронуться до подола Его одежды. И все те, кто коснулись её, исцелились.
Десницкий
Они просили разрешения хотя бы прикоснуться к краю Его одежды – и кто прикоснулся, получил избавление.
Кассиан
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и те, которые прикоснулись, были спасены.