Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
They implored him that he might be pleased to allow them to touch the hem of his garment, and each one who touched it was healed.
Mateus 14:36 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
AFINT (Exp US)
They begged Him earnestly to let them just touch the fringe of His garment, believing that even indirect contact would heal them, and all who touched it in faith were completely healed and restored.
AFINT (Lit US)
And they were begging Him that they might only touch the fringe of His garment; and as many as touched it were cured.
ASV
and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
BSB
and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
DRA
And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.
EMTV
and implored Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched Him were completely healed.
FBV
and pleaded with him to let the sick just touch the edge of his cloak. Everyone that touched him was healed.
GNV
And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.
LSV
and were calling on Him that they might only touch the fringe of His garment, and as many as touched were saved.
NASB
and they pleaded with Him that they might just touch the border of His cloak; and all who touched it were cured. NASB 2020
NIV (US)
and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
NIV (UK)
and begged him to let those who were ill just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
OJB
and they were appealing to him that they might touch even the Moshiachʼs tzitzit on his garment, and all who did, received Moshiachʼs refuah (healing).
TCENT
They begged him to let the sick touch even the fringe of his garment, and all who touched it were completely healed.
T4T
The sick people kept begging him to allow them to touch him or just to touch the edge of his robe so that they would be healed. And all who touched him or his robe were healed {he healed all who touched him or his clothing}.
WEB (US)
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
Português
BLT
e imploraram para que ele os deixasse tocar na barra da sua capa. Todas as pessoas que o tocaram foram curadas.
NBV-P
Os doentes pediam-lhe que os deixasse tocar mesmo que fosse na barra do seu manto, e todos os que faziam isso foram curados!
TfTP
Os doentes pediam que Ele os deixasse tocar nele ou tocar só na barra da roupa dele para que Jesus pudesse curá-los. E todos os que tocaram nele ou na roupa dele foram curados {Ele curou todos aqueles que tocaram nele ou na roupa dele}.
VFL
e lhe imploraram para que deixasse ao menos tocarem na ponta da sua roupa. E todos os que tocaram ficaram curados.