Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
Мацвея 18:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
AFINT (Exp US)
“Now if your brother sins against you and wrongs you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you and repents, you have gained your brother and restored the relationship.
AFINT (Lit US)
“Now if your brother sins against you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
ASV
And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
BSB
If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
DRA
But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.
EMTV
“And if your brother sins against you, go and show him his fault between you and him alone. If he hears you, you have won your brother.
FBV
If a brother sins against you, go and point out the wrong to him, just between the two of you. If he listens to you, you've won your brother over.
GNV
Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.
LSV
And if your brother may sin against you, go and show him his fault between you and him alone, if he may hear you, you gained your brother;
NIV (US)
“If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
OJB
And if your Ach b'Moshiach sins against you, go and reprove him in private, just between the two of you; if he listens to you, you have gained your Ach b'Moshiach.
RV
And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
TCENT
“If yoʋr brother sins against yoʋ, go show him his fault between yoʋ and him alone. If he listens to yoʋ, yoʋ have gained yoʋr brother.
T4T
“If a fellow believer sins against you, go to him, and when you two are alone, reprove him for sinning against you. If that person listens to you and feels sorry that he has sinned against you, you will have restored your friendship with that person.
WEB (US)
“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
Беларуская
Сёмуха
А калі згрэшыць супроць цябе брат твой, ідзі і выкрый яго паміж табою і ім адным; калі паслухаецца цябе, дык здабыў ты брата твайго;
Бокун
Калі ж саграшыць супраць цябе брат твой, пайдзі і дакары яго між табою і ім адным; калі паслухаецца цябе, ты здабыў брата твайго.
Руская
РСП (66 кн.)
Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
РСП (юбил.)
Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобой и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
НРП
Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрел своего брата.
Заокская (Кулаков)
Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего.
СП (БЛ)
«Если твой брат из семьи Божьей согрешит против тебя, пойди нему и поговори с ним наедине о своей обиде, и если он послушает тебя, то ты вернул себе брата.
Десн.
Если твой брат совершит грех против тебя, ступай и обличи его наедине, с глазу на глаз. Если он прислушается – ты снова обрел брата.
Кассиан
Если же согрешит брат твой, иди, обличи его с глазу на глаз. Если он тебя послушает, приобрел ты брата твоего.