Mat MatthewMatteüs, chapterhoofdstuk The Gospel According to MatthewHet evangelie door Matteüs, chapterhoofdstuk 18

Vertalingen Vergelijken

At that time Yeshua [God is Salvation] said to Shim’on [he has heard]; called Kefa [pebble] “If your brother sins against you, reprove him privately. If he listens to you, you have gained your brother”.Lev 19:17; Luk 17:3; Jas 5:19

Matteüs 18:15 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

AFINT (Exp US) “Now if your brother sins against you and wrongs you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you and repents, you have gained your brother and restored the relationship.

AFINT (Lit US) “Now if your brother sins against you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.

ASV And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

BSB If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.

DRA But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.

EMTV “And if your brother sins against you, go and show him his fault between you and him alone. If he hears you, you have won your brother.

FBV If a brother sins against you, go and point out the wrong to him, just between the two of you. If he listens to you, you've won your brother over.

GNV Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.

LSV And if your brother may sin against you, go and show him his fault between you and him alone, if he may hear you, you gained your brother;

NASB “Now if your brother sins , go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother. NASB 2020

NIV (US) “If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.

OJB And if your Ach b'Moshiach sins against you, go and reprove him in private, just between the two of you; if he listens to you, you have gained your Ach b'Moshiach.

RV And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

TCENT “If yoʋr brother sins against yoʋ, go show him his fault between yoʋ and him alone. If he listens to yoʋ, yoʋ have gained yoʋr brother.

T4T “If a fellow believer sins against you, go to him, and when you two are alone, reprove him for sinning against you. If that person listens to you and feels sorry that he has sinned against you, you will have restored your friendship with that person.

WEB (US) “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

Nederlands

Canisius Indien uw broeder heeft gezondigd, ga en berisp hem tussen u beiden alleen. Zo hij naar u luistert, zult ge uw broeder gewonnen hebben.

GBV Als je broeder of zuster je iets misdoet, ga dan naar die persoon toe en wijs hem onder vier ogen terecht. Als hij naar je luistert, heb je hem teruggewonnen.