MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 18

“‘So why did you not forgive your slave when he supplicated you, as I forgave you?’”

Мацвея 18:33 у розных перакладах

KJV (66 books) Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

AFINT (Exp US) Ought you not to have shown compassion to your fellow servant, even as I showed compassion to you and forgave your enormous debt?’

AFINT (Lit US) Ought you not to have shown compassion to your fellow servant, even as I showed compassion to you?’

ASV shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

BSB Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

DRA Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

EMTV Should you not also have had compassion on your fellow servant, as I also had compassion on you?’

FBV Shouldn't you have been merciful to your fellow-servant as well, just as I was merciful to you?’

GNV Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

LSV did it not seem necessary to you to have dealt kindly with your fellow servant, as I also dealt kindly with you?

NASB Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’ NASB 2020

OJB Was it not necessary also for you to have rachamim (mercy) upon your fellow servant?

TCENT Should yoʋ not also have had mercy on yoʋr fellow servant, even as I had mercy on yoʋ?’

T4T You should have been merciful and canceled your fellow official’s debt, just like I was merciful to you and canceled your debt [RHQ]!’

WEB (US) Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

Сёмуха ці ня варта было і табе памілаваць субрата твайго, як і я цябе памілаваў?».

Бокун Ці ж ня мусіў і ты зьлітавацца над таварышам тваім, як і я зьлітаваўся над табою?”

РСП (66 кн.) не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»

НРП так неужели и ты не мог простить своего товарища, как и я простил тебя?»

Заокская (Кулаков) Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“

ВП так неужели и ты не мог простить своего товарища, как я простил тебя?»

СП (БЛ) Так разве не должен был и ты проявить милосердие к ближнему своему так же, как и я сжалился над тобой?”

Десницкий Точно так и тебе следовало простить своего товарища, как я тебя пожалел!»

Кассиан не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я тебя помиловал?»