马太福音 18:33 - New Messianic

马太福音 18:33的不同译本

KJV (66 books) Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

AFINT (Exp US) Ought you not to have shown compassion to your fellow servant, even as I showed compassion to you and forgave your enormous debt?’

AFINT (Lit US) Ought you not to have shown compassion to your fellow servant, even as I showed compassion to you?’

ASV shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

BSB Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

DRA Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

EMTV Should you not also have had compassion on your fellow servant, as I also had compassion on you?’

FBV Shouldn't you have been merciful to your fellow-servant as well, just as I was merciful to you?’

GNV Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

LSV did it not seem necessary to you to have dealt kindly with your fellow servant, as I also dealt kindly with you?

NASB Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’ NASB 2020

OJB Was it not necessary also for you to have rachamim (mercy) upon your fellow servant?

TCENT Should yoʋ not also have had mercy on yoʋr fellow servant, even as I had mercy on yoʋ?’

T4T You should have been merciful and canceled your fellow official’s debt, just like I was merciful to you and canceled your debt [RHQ]!’

WEB (US) Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

当代译本 (简) 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’

當代譯本 (繁) 難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』

标准译本 (简) 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’

標準譯本 (繁) 難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

易读圣经难道你不应像我怜悯你一样，怜悯你的同伴吗？’

现代标点和合本 (简) 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’

現代標點和合本 (繁) 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

普通话本难道你不该像我可怜你一样，可怜你的同伴吗？’