Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Behold two blind men came out beside the road. They heard the noise of the multitude and asked what this might be. It was said to them: ‘The Prophet Yeshua [God is Salvation] from Natsrat is coming’. Then they cried out saying: ‘Son of David [Beloved], have mercy on us’.Mat 9:27
Мацвея 20:30 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
AFINT (Exp US)
And behold, there were two blind men sitting beside the road begging. When they heard that Jesus was passing by, they cried out loudly, saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.
AFINT (Lit US)
And behold, there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
ASV
And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSB
And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
DRA
And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
EMTV
And behold, two blind men sitting alongside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”
FBV
Two blind men were sitting at the side of the road. When they heard that Jesus was passing by, they called out, “Have mercy on us, Lord, son of David!”
GNV
And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.
LSV
and behold, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus passes by, cried, saying, “Deal kindly with us, Lord—Son of David.”
MSB
And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
NIV (US)
Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
NIV (UK)
Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they shouted, ‘Lord, Son of David, have mercy on us!’
OJB
And hinei! Two ivrim (blind men), sitting beside the road, having heard that Rebbe, Melech HaMoshiach is passing by, shouted, crying out, Adoneinu, Ben Dovid, chaneinu, yhi chasedcha aleinu (have mercy on us)!
TCENT
And behold, there were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
T4T
As we walked along, we saw two blind men sitting alongside the road. When they heard that Jesus was passing by, they yelled to him, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Take pity on us!”
WEB (US)
Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
Беларуская
Сёмуха
І вось, двое сьляпых, што сядзелі пры дарозе, пачуўшы, што Ісус ідзе міма, пачалі крычаць: памілуй нас, Госпадзе, Сыне Давідаў!
Бокун
І вось, два сьляпыя, што сядзелі пры дарозе, пачуўшы, што Ісус праходзіць, закрычалі, кажучы: «Зьлітуйся над намі, Госпадзе, Сыне Давідаў!»
Руская
РСП (66 кн.)
И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
РСП (юбил.)
И вот двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: «Помилуй нас, Господи, Сын Давидов!»
НРП
У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идет Иисус, стали кричать: — Господи, Сын Давидов, сжалься над нами!
Заокская (Кулаков)
И вот двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что мимо идет Иисус, закричали: «[Господи!] Сын Давида! Сжалься над нами!»
ВП
У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идёт Иса, стали кричать: — Повелитель, Сын Давуда, сжалься над нами!
ВП-Т
У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идёт Исо, стали кричать: — Повелитель, Сын Довуда, сжалься над нами!
СП (БЛ)
Двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит мимо, закричали: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»
Десн.
А у дороги сидели двое слепых. Услышав, что приближается Иисус, они закричали: – Помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Кассиан
И вот, двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит, закричали: Господи, помилуй нас, Сын Давидов!