MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

Behold two blind men came out beside the road. They heard the noise of the multitude and asked what this might be. It was said to them: ‘The Prophet Yeshua [God is Salvation] from Natsrat is coming’. Then they cried out saying: ‘Son of David [Beloved], have mercy on us’.Mat 9:27

Матеј 20:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
AFINT (Exp US) And behold, there were two blind men sitting beside the road begging. When they heard that Jesus was passing by, they cried out loudly, saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.
AFINT (Lit US) And behold, there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
ASV And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSB And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
DRA And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
EMTV And behold, two blind men sitting alongside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, “Have pity on us, O Lord, Son of David!”
FBV Two blind men were sitting at the side of the road. When they heard that Jesus was passing by, they called out, “Have mercy on us, Lord, son of David!”
GNV And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.
LSV and behold, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus passes by, cried, saying, “Deal kindly with us, Lord—Son of David.”
MSB And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
NASB And two people who were blind, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!” NASB 2020
NIV (US) Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
NIV (UK) Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they shouted, ‘Lord, Son of David, have mercy on us!’
OJB And hinei! Two ivrim (blind men), sitting beside the road, having heard that Rebbe, Melech HaMoshiach is passing by, shouted, crying out, Adoneinu, Ben Dovid, chaneinu, yhi chasedcha aleinu (have mercy on us)!
TCENT And behold, there were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
T4T As we walked along, we saw two blind men sitting alongside the road. When they heard that Jesus was passing by, they yelled to him, “Lord, Descendant of King David, you are the Messiah Take pity on us!”
WEB (US) Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
WMB (US) Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Yeshua was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

Српски

ДК (ћир.) И гле, два слепца сеђаху крај пута, и чувши да Исус пролази повикаше говорећи: Помилуј нас Господе, сине Давидов!
DK (lat.) I gle, dva slepca seđahu kraj puta, i čuvši da Isus prolazi povikaše govoreći: Pomiluj nas Gospode, sine Davidov!
НСП (ћир.) Уто, два слепца која су седела крај пута, чувши да Исус пролази, повикаше: „Смилуј се на нас, Господе, Сине Давидов!“
NSP (lat.) Uto, dva slepca koja su sedela kraj puta, čuvši da Isus prolazi, povikaše: „Smiluj se na nas, Gospode, Sine Davidov!“
ССП (ћир.) А поред пута су седела два слепа човека, па кад су чули да Исус пролази, повикаше: »Господе, Сине Давидов, смилуј нам се!«
SSP (lat.) A pored puta su sedela dva slepa čoveka, pa kad su čuli da Isus prolazi, povikaše: »Gospode, Sine Davidov, smiluj nam se!«