MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 25

“Afterwards, the foolish came and called at the gate saying: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth] open for us’”.Mat 7:21

Мацвея 25:11 у розных перакладах

KJV (66 books) Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

AFINT (Exp US) Later, the other young women arrived and called out, “Sir, sir, open the door for us!”

AFINT (Lit US) And subsequently, the other virgins came also, saying, ‘Sir, sir, open the door for us.’

BSB Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

DRA But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

EMTV “Afterward the remaining virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’

FBV The other girls came later. ‘Lord, Lord,’ they called, ‘Open the door for us!’

GNV Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

LSV and afterward come also the rest of the virgins, saying, Lord, lord, open to us;

NASB Yet later, the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open up for us.’ NASB 2020

NIV (US) “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

OJB And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.

RV Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

TCENT Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’

T4T Later, the rest of the virgins came to the hall and they called to the bridegroom, ‘Sir, open the door for us!’

WEB (US) Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

Сёмуха Пасьля прыходзяць і астатнія дзевы і кажуць: «спадару! спадару! адчыні нам».

Бокун А пасьля прыходзяць і другія дзяўчыны, кажучы: “Пане, пане! Адчыні нам!”

РСП (66 кн.) после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».

НРП Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»

Заокская (Кулаков) Приходят потом остальные девы и просят: „Господин! Господин! Открой нам!“

СП (БЛ) Наконец пришли остальные девушки и сказали: „Господин! Господин! Отвори дверь и впусти нас!”

Десницкий Тут приходят остальные девушки и просят: «Господин, господин, открой нам!»

Кассиан После же приходят и прочие девы и говорят: «Господи! Господи! Отвори нам».