Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“Afterwards, the foolish came and called at the gate saying: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth] open for us’”.Mat 7:21
马太福音 25:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
AFINT (Exp US)
Later, the other young women arrived and called out, “Sir, sir, open the door for us!”
AFINT (Lit US)
And subsequently, the other virgins came also, saying, ‘Sir, sir, open the door for us.’
DRA
But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.
EMTV
“Afterward the remaining virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’
FBV
The other girls came later. ‘Lord, Lord,’ they called, ‘Open the door for us!’
GNV
Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.
LSV
and afterward come also the rest of the virgins, saying, Lord, lord, open to us;
OJB
And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.
RV
Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
TCENT
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’
T4T
Later, the rest of the virgins came to the hall and they called to the bridegroom, ‘Sir, open the door for us!’
WEB (US)
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
中文
当代译本 (简)
后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！给我们开门吧！’
當代譯本 (繁)
後來，其他伴娘回來了，喊道，『主啊！主啊！給我們開門吧！』
标准译本 (简)
“后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’
標準譯本 (繁)
「後來其餘的童女也來了，說：『主啊，主啊，請給我們開門！』
易读圣经
随后其余的少女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
现代标点和合本 (简)
其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
現代標點和合本 (繁)
其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
普通话本
“其他的姑娘回来说: ‘先生，先生，请给我们开门！’