Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
He took the cup, gave praise to his Father, gave it to them, and said: “Drink from this, all of you”.
Мацвея 26:27 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
AFINT (Exp US)
Then He took the cup of wine, gave thanks to God for it, and gave it to them, saying, “All of you drink from this cup.
AFINT (Lit US)
Then when He had taken the cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you;
DRA
And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.
EMTV
Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,
FBV
Then he picked up the cup, blessed it, and gave it to them. “Drink from it, all of you,” he told them.
GNV
Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.
LSV
and having taken the cup, and having given thanks, He gave to them, saying, “Drink of it—all;
NASB
And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; NASB 2020
NIV (US)
Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
OJB
And having taken the Cup of Redemption and having made the bracha, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you.
TCENT
Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,
T4T
Later he took a cup of wine and thanked God for it. Then he gave it to us, saying, “Drink some of the wine in this cup, all of you.
WEB (US)
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,
Беларуская
Сёмуха
І ўзяўшы чару, і падзякаваўшы, падаў ім і сказаў: пеце зь яе ўсе;
Бокун
І, узяўшы келіх і падзякаваўшы, даў ім, кажучы: «Піце з яго ўсе,
Руская
РСП (66 кн.)
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
НРП
Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее Бога и, подав им, сказал: — Пейте из нее все.
Заокская (Кулаков)
Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все!
ВП
Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Всевышнего и подал им со словами: — Пейте из неё все.
ВП-А
Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё Аллаха и подал им со словами: — Пейте из неё все.
СП (БЛ)
Затем Он взял чашу и, возблагодарив Бога, передал им, говоря: «Пейте все,
Десницкий
Взял чашу и, благодаря Бога, передал им со словами: – Пейте из чаши все!
Кассиан
И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все;