Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
He took the cup, gave praise to his Father, gave it to them, and said: “Drink from this, all of you”.
马太福音 26:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
AFINT (Exp US)
Then He took the cup of wine, gave thanks to God for it, and gave it to them, saying, “All of you drink from this cup.
AFINT (Lit US)
Then when He had taken the cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you;
DRA
And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.
EMTV
Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,
FBV
Then he picked up the cup, blessed it, and gave it to them. “Drink from it, all of you,” he told them.
GNV
Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.
LSV
and having taken the cup, and having given thanks, He gave to them, saying, “Drink of it—all;
NASB
And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; NASB 2020
NIV (US)
Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
OJB
And having taken the Cup of Redemption and having made the bracha, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you.
TCENT
Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,
T4T
Later he took a cup of wine and thanked God for it. Then he gave it to us, saying, “Drink some of the wine in this cup, all of you.
WEB (US)
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,
中文
当代译本 (简)
接着祂又拿起杯来，祝谢后递给他们，说：“你们都喝吧，
當代譯本 (繁)
接著祂又拿起杯來，祝謝後遞給他們，說：「你們都喝吧，
标准译本 (简)
接着，他拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都来喝，
標準譯本 (繁)
接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都來喝，
易读圣经
耶稣又拿起杯子，祝福后递给他们，说：“你们拿去喝吧，
现代标点和合本 (简)
又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
現代標點和合本 (繁)
又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，
普通话本
然后，他端起一杯酒，向上帝谢恩后，把酒杯递给他们，说: “你们都喝吧，