Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And there came a voice from heaven, [saying], youi are my beloved Son, in whom I am well pleased.
Марка 1:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
AFINT (Exp US)
A voice spoke from heaven, declaring, “You are My Son, the beloved One in whom I take infinite delight and with whom I am well pleased.” Μatt. 4:1-11; Lk. 4:1-13
AFINT (Lit US)
And a voice came from heaven, “You are My Son, the beloved One; in You I am well pleased.” Μatt. 4:1-11; Lk. 4:1-13
BSB
And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
DRA
And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
EMTV
Then a voice came from the heavens, “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”
FBV
A voice from heaven said, “You are my son, the one I love. I am very pleased with you.”
GNV
Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
LSV
and a voice came out of the heavens, “You are My Son, the Beloved, in whom I delighted.”
MSB
And a voice came from heaven: “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”
NASB
and a voice came from the heavens: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”
OJB
And there was a bat kol out of Shomayim, ATAH BNI AHUVI ASHER BCHA CHAFATSTI (You are my Son, the beloved, with whom I am well pleased).
TCENT
Then a voice came from heaven: “Yoʋ are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
T4T
And God [MTY] spoke to him from heaven saying, “You are my Son, whom I love dearly. I am very pleased with you.”
WEB (US)
A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
Беларуская
Сёмуха
І голас быў зь нябёсаў: «Ты Сын Мой Любасны, Якога Я ўпадабаў».
Бокун
І голас быў з неба: «Ты — Сын Мой улюбёны, у Якім маю ўпадабаньне».
Руская
РСП (66 кн.)
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
НРП
И с небес прозвучал голос: — Ты Сын Мой, любимый Мною! В Тебе Моя радость!
Заокская (Кулаков)
И раздался тогда голос с неба: «Ты — Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!»
ВП
И с небес прозвучал голос: — Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!
СП (БЛ)
И раздался голос с небес: «Ты — Мой возлюбленный Сын. Ты — Избранник Мой».
Десницкий
И раздался с небес голос: – Ты – Мой возлюбленный Сын, с Тобой Мое благоволение.
Кассиан
И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.