MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Марка 1:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 Immediately after His baptism, the Spirit drove Jesus out into the wilderness for testing.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, the Spirit sent Him out into the wilderness.

ASV +1 And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

BSB +1 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

DRA And immediately the Spirit drove him out into the desert.

EMTV And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

FBV Right after this the Spirit sent him away into the desert

GNV And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

LSV And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness,

NASB And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 At once the Spirit sent him out into the wilderness,

OJB Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar.

TCENT +8 Immediately the Spirit drove him out into the wilderness,

T4T ◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area.

Беларуская

Сёмуха І адразу пасьля гэтага Дух вядзе Яго ў пустыню.

Бокун І адразу Дух вядзе Яго ў пустыню.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

НРП Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню.

Заокская (Кулаков) Сразу же после этого Дух Святой побудил Иисуса уйти в пустыню.

ВП +1 Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.

ВП-Т Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню.

СП (БЛ) И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.

Десницкий И сразу же Дух повел Его в пустыню.

Кассиан И тотчас Дух уводит Его в пустыню.