MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 12

Пераклады Параўнаць

And Yeshua [God is Salvation] answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; The Lord - Kurios our God-Theos is one Lord - Kurios:Mat 22:37; Luk 10:27

Марка 12:29 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

AFINT (Exp US) Jesus answered, “The foremost commandment is: ‘Listen, Israel! The Lord our God is the one and only Lord.

AFINT (Lit US) Jesus answered, “The first is, ‘Hear, O Israel! The Lord our God, the Lord is One.

BSB Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.

DRA And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.

EMTV Jesus answered him, “The first of all the commandments is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.’

FBV Jesus replied, “The first commandment is, ‘Hear, Israel, the Lord our God is one.

GNV Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.

LSV And Jesus answered him, “The first of all the commands—Hear, O Israel: The LORD is our God, the LORD is one;

MSB Jesus replied, “This is the most important of all the commandments: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.

NASB Jesus answered, “The foremost is, ‘Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one; NASB 2020

NIV (US) “The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach answered, SHEMA YISROEL ADONOI ELOHEINU ADONOI ECHAD is harishonah.

TCENT Jesus answered him, “The most important of all the commandments is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.

T4T Jesus answered, “The most important commandment is this: ‘Listen, you people of Israel! You must worship the Lord, our God, our only Lord.

WEB (US) Jesus answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

WMB (US) Yeshua answered, “The greatest is: ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

Беларуская

Сёмуха Ісус адказваў яму: першая з усіх запаведзяў: «слухай, Ізраіль! Гасподзь Бог наш ёсьць Гасподзь адзіны;

Бокун Ісус адказаў яму: «Першае з усіх прыказаньняў: “Слухай, Ізраіль! Госпад, Бог наш — Госпад адзіны”,

Руская

РСП (66 кн.) Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;

НРП Иисус ответил: — Самая важная заповедь — это: «Слушай, Израиль! Господь, наш Бог, — единый Господь.

Заокская (Кулаков) Иисус ответил: «Первая заповедь такая: „Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь единый,

ВП Иса ответил: — Самое важное повеление — это: «Слушай, Исраил! Вечный — наш Бог, Вечный — един.

ВП-Т Исо ответил: — Самое важное повеление — это: «Слушай, Исроил! Вечный — наш Бог, Вечный — един.

СП (БЛ) Иисус ответил: «Вот важнейшая заповедь: „Слушай, народ Израиля! Господь Бог наш есть Господь единственный,

Десницкий Иисус ответил: – На первом: «Слушай, Израиль, Господь – Бог наш, Господь Единый!

Кассиан И ответил Иисус: первая есть: «Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;