Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it], and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
Марка 4:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
AFINT (Exp US)
And these are the ones sown on the good soil: They hear the word, receive it with faith, and bear fruit for God—some producing thirty times what was sown, some sixty times, and some a hundred times as much.”
AFINT (Lit US)
And these are the ones sown on the good soil—who hear the word and receive it and bear fruit, some thirty, some sixty and some a hundred times as much.”
ASV
And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
BSB
Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop — thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
DRA
And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.
EMTV
And these are the ones sown on good ground, such as who hear the word and welcome it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
FBV
But the seeds sown on good soil illustrate those who hear the word, accept it, and are productive—producing thirty, sixty, and a hundred times what was originally sown.
GNV
But they that haue receiued seede in good ground, are they that heare the worde, and receiue it, and bring foorth fruite: one corne thirtie, another sixtie, and some an hundreth.
LSV
And these are they who on the good ground have been sown: who hear the word, and receive, and bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one a hundred.”
NASB
And those are the ones sown with seed on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundred times as much.” NASB 2020
NIV (US)
Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.”
OJB
And these are the ones sown upon adamah tovah: they hear the dvar Hashem and are mekabel (receive) the dvar Hashem and bear pri, thirty, sixty and one hundredfold.
TCENT
But others are like the seed sown on the good soil. They hear the word, receive it, and bear fruit—some thirty, some sixty, and some a hundred times more than what was sown.”
T4T
But some people are like the good soil. They hear God’s message and they accept it and they believe it. Then they do the things that God wants them to do. They are like the good plants that produced 30, 60 or 100 grains.”
WEB (US)
Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”
Беларуская
Сёмуха
А пасеянае на добрай зямлі азначае тых, якія слухаюць слова і прымаюць, і родзяць плод, адзін у трыццаць, другі ў шэсьцьдзясят, той ўстакроць.
Бокун
А тыя, што пасеяныя ў добрую зямлю, гэта тыя, што чуюць слова, і прыймаюць, і прыносяць плод: адзін — трыццаць, іншы — шэсьцьдзясят, а іншы — сто».
Руская
РСП (66 кн.)
А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
НРП
А есть люди, похожие на семена, посеянные в хорошую почву. Они слышат слово, принимают его и приносят плод — в тридцать, шестьдесят, а то и во сто крат больше посеянного.
Заокская (Кулаков)
Но есть и такие, с которыми бывает, как с зерном, посеянным на добрую почву: они слышат слово и принимают его, и дают урожай тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный».
СП (БЛ)
Посеянные семена на благодатной почве означают тех, кто слышат слово и принимают его. Они приносят плоды — иногда в тридцать, иногда в шестьдесят, а иногда и в сто раз больше».
Десницкий
А зерна, что попали в хорошую почву, – это когда они выслушают Слово, примут его и принесут плод: кто в тридцать, кто в шестьдесят, а кто и во сто крат.
Кассиан
А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.