Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he took the girl by the hand, and said unto her, Talita, kumi!; which is, being interpreted, Damsel, I say unto youi, arise.
Марка 5:41 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
AFINT (Exp US)
Taking the child by the hand, He said to her in Aramaic, “Talitha koum!”—which is translated, “Little girl, I say to you, arise and get up!”
AFINT (Lit US)
And holding the child’s hand, He said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, arise!” ),
ASV
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
BSB
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
DRA
And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
EMTV
And having grasped the hand of the child, He said to her, “Talitha, koumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”
FBV
Taking the little girl's hand he said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up!”
GNV
And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.
LSV
and having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”
MSB
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koumi!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
NASB
And taking the child by the hand, He *said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”). NASB 2020
NIV (US)
He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).
OJB
And having grasped the hand of the naarah, Moshiach says to her, Talitha Koum, which, being translated, means Little girl, to you I say, arise!
TCENT
Then he took hold of the child's hand and said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, I say to yoʋ, arise.”
T4T
He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”
WEB (US)
Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
Беларуская
Сёмуха
І ўзяўшы дзяўчыну за руку, кажа ёй: таліфа-кумі, што азначае: «Дзяўчына, табе кажу, устань».
Бокун
І, узяўшы руку дзіцяці, гаворыць ёй: «Таліта кумі», што значыць: «Дзяўчынка, табе кажу, устань!»
Руская
РСП (66 кн.)
И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа́ куми́», что значит: «девица, тебе говорю, встань».
НРП
Взяв ее за руку, Иисус сказал: — Талита, кум! (что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)
Заокская (Кулаков)
Взяв ее за руку, Он сказал: «Талита кум!», что в переводе значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»
ВП-Т
Взяв её за руку, Исо сказал: — Талета, куми! Это значит: ‘Девочка, говорю тебе: встань!’
СП (БЛ)
Он взял её за руку и сказал: «Талита, кум!» — что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»
Десницкий
Взял ребенка за руку и говорит ей: – Талита кум! (это переводится как «Девочка, тебе говорю, вставай»).
Кассиан
И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.