Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he took the girl by the hand, and said unto her, Talita, kumi!; which is, being interpreted, Damsel, I say unto youi, arise.
马可福音 5:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
AFINT (Exp US)
Taking the child by the hand, He said to her in Aramaic, “Talitha koum!”—which is translated, “Little girl, I say to you, arise and get up!”
AFINT (Lit US)
And holding the child’s hand, He said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, arise!” ),
ASV
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
BSB
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
DRA
And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
EMTV
And having grasped the hand of the child, He said to her, “Talitha, koumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”
FBV
Taking the little girl's hand he said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up!”
GNV
And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.
LSV
and having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”
MSB
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koumi!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
NASB
And taking the child by the hand, He *said to her, “Talitha, kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”). NASB 2020
NIV (US)
He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).
OJB
And having grasped the hand of the naarah, Moshiach says to her, Talitha Koum, which, being translated, means Little girl, to you I say, arise!
TCENT
Then he took hold of the child's hand and said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, I say to yoʋ, arise.”
T4T
He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”
WEB (US)
Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
中文
当代译本 (简)
祂拉着女孩的手说：“大利大，古米！”意思是：“小女孩，我吩咐你起来！”
當代譯本 (繁)
祂拉著女孩的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」
标准译本 (简)
他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！”
標準譯本 (繁)
他握著孩子的手，對她說：「塔利達，庫莫！」——這翻譯出來就是「小女孩，我吩咐你起來！」
易读圣经
耶稣拉着小女孩的手，对她说：“大利大，古米！”（意为：小女孩，起来吧！）
现代标点和合本 (简)
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）
現代標點和合本 (繁)
就拉著孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
普通话本
他握住女孩的手，对她说: “大利大，古米！”（意思是: “小姑娘，我要你站起来！”）