Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
Марка 6:38 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
AFINT (Exp US)
And He said to them, “How many loaves do you have? Go, see.” And when they found out, they said, “Five loaves, and two fish.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “How many loaves do you have? Go, see.” And when they found out, they said, “Five, and two fish.”
ASV
And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
BSB
“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five — and two fish.”
DRA
And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.
EMTV
But He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they found out they said, “Five, and two fish.”
FBV
“Well, how much bread do you have?” Jesus asked. “Go and see.” They went and checked, and told him, “Five loaves, and a couple of fish.”
GNV
Then he sayde vnto them, Howe many loaues haue ye? goe and looke. And when they knewe it, they sayd, Fiue, and two fishes.
LSV
And He says to them, “How many loaves do yöu have? Go and see”; and having known, they say, “Five, and two fishes.”
NASB
But He *said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they *said, “Five, and two fish.” NASB 2020
NIV (US)
“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five—and two fish.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, How much lechem do you have? Go [and] see. And knowing, the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach say, Chamesh (five), and dagim, shenayim (two).
TCENT
He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” When they found out, they said, “Five, and two fish.”
T4T
But he replied to them, “How many loaves of bread do you have? Go and find out!” They went and found out and then they told him, “We have only five flat loaves and two cooked fish!”
WEB (US)
He said to them, “How many loaves do you have? Go see.” When they knew, they said, “Five, and two fish.”
Беларуская
Сёмуха
Але Ён папытаўся ў іх: колькі ў вас хлябоў? Ідзеце, паглядзеце. Яны, даведаўшыся, сказалі: пяць хлябоў і дзьве рыбіны.
Бокун
Ён жа гаворыць ім: «Колькі маеце хлябоў? Ідзіце і паглядзіце!» Яны, даведаўшыся, кажуць: «Пяць, і дзьве рыбы».
Руская
РСП (66 кн.)
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
НРП
— Сколько у вас хлеба? — спросил Иисус. — Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: — Пять хлебов и две рыбы.
Заокская (Кулаков)
«Сколько у вас хлеба? — спросил Он у них. — Идите, посмотрите!» «Пять хлебов, — сказали они, узнав о том, — и две рыбы».
ВП
— Сколько у вас хлеба? — спросил Иса. — Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: — Пять лепёшек и две рыбы.
ВП-Т
— Сколько у вас хлеба? — спросил Исо. — Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: — Пять лепёшек и две рыбы.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал им: «Сколько у вас хлебов? Идите и посмотрите!» Они сосчитали хлебы и сказали: «У нас пять хлебов и две рыбины».
Десницкий
Он спрашивает их: – Сколько у вас есть хлебов? Ступайте, взгляните. Они проверили и говорят: – Пять хлебов и две рыбы.
Кассиан
Он же говорит им: сколько у вас хлебов? Идите, посмотрите. И узнав, они говорят: пять, и две рыбы.