Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
马可福音 6:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
AFINT (Exp US)
And He said to them, “How many loaves do you have? Go, see.” And when they found out, they said, “Five loaves, and two fish.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “How many loaves do you have? Go, see.” And when they found out, they said, “Five, and two fish.”
ASV
And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
BSB
“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five — and two fish.”
DRA
And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.
EMTV
But He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they found out they said, “Five, and two fish.”
FBV
“Well, how much bread do you have?” Jesus asked. “Go and see.” They went and checked, and told him, “Five loaves, and a couple of fish.”
GNV
Then he sayde vnto them, Howe many loaues haue ye? goe and looke. And when they knewe it, they sayd, Fiue, and two fishes.
LSV
And He says to them, “How many loaves do yöu have? Go and see”; and having known, they say, “Five, and two fishes.”
NASB
But He *said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they *said, “Five, and two fish.” NASB 2020
NIV (US)
“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five—and two fish.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, How much lechem do you have? Go [and] see. And knowing, the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach say, Chamesh (five), and dagim, shenayim (two).
TCENT
He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” When they found out, they said, “Five, and two fish.”
T4T
But he replied to them, “How many loaves of bread do you have? Go and find out!” They went and found out and then they told him, “We have only five flat loaves and two cooked fish!”
WEB (US)
He said to them, “How many loaves do you have? Go see.” When they knew, they said, “Five, and two fish.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“去看看你们有多少饼。” 他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「去看看你們有多少餅。」 他們察看後，說：「有五個餅和兩條魚。」
标准译本 (简)
耶稣问他们：“你们有多少饼呢？去看看。” 他们察看后，就说：“有五个，还有两条鱼。”
標準譯本 (繁)
耶穌問他們：「你們有多少餅呢？去看看。」 他們察看後，就說：「有五個，還有兩條魚。」
易读圣经
耶稣问：“你们现在有多少饼？去看看。”门徒们跑去查看一番，然后对耶稣说“还有五块饼和几条鱼。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们有多少饼，可以去看看。”他们知道了，就说：“五个饼，两条鱼。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
普通话本
耶稣说: “你们还有多少面包？去看看。” 门徒们数过之后回来说: “我们有五块面包和两条鱼。”