Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And he came to K’far-Nachum [town of comfort]: and being in the house he asked them, What was it that you2f disputed among yourselves by the way?
Марка 9:33 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
AFINT (Exp US)
They came to Capernaum. When Jesus was in the house with them, He began to ask them, “What were you arguing and discussing on the way here?”
AFINT (Lit US)
And they came to Capernaum. And when He was in the house, He began to ask them, “What were you arguing about on the way?”
ASV
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
BSB
Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
DRA [9:32]
And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?
EMTV
Then He came to Capernaum. And being in the house He asked them, “What were you disputing about with one another on the road?”
FBV
They arrived at Capernaum, and once they were inside the house where they were staying, Jesus asked them, “What were you talking about on the way?”
GNV
After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
LSV
And He came to Capernaum, and being in the house, He was questioning them, “What were yöu reasoning in the way among yourselves?”
MSB
Then Jesus came to Capernaum. While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves on the way?”
NASB
They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?” NASB 2020
NIV (US)
They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”
OJB
And they came to K'far-Nachum. And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in the bais, he began questioning them, What were you arguing about baderech (on the road)?
RV
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?
TCENT
Then Jesus came to Capernaum, and when he was in the house, he asked the disciples, “What were you discussing among yourselves on the way?”
T4T
Jesus and his disciples returned to Capernaum town. When they were in the house, he asked them, “What were you discussing while we were traveling on the road?”
WEB (US)
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
WEB (UK)
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”
Беларуская
Сёмуха
Прыйшоў у Капернаум; і калі быў у доме, спытаўся ў іх: пра што ў дарозе вы разважалі паміж сабою?
Бокун
І прыйшоў у Капэрнаум, і калі яны былі ў доме, спытаўся ў іх: «Пра што ў дарозе вы між сабою разважалі?»
Руская
РСП (66 кн.)
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
РСП (юбил.)
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: «О чем дорогою вы рассуждали между собой?»
НРП
Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: — Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
Заокская (Кулаков)
Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?»
ВП
Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: — Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
ВП-Т
Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: — Скажите, о чём это вы говорили по дороге?
СП (БЛ)
Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?»
Десницкий
Так они пришли в Капернаум. И когда уже зашли они в дом, Он их спросил: – О чем это вы рассуждали по дороге?
Кассиан
И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?