Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 9

译本对照

And he came to K’far-Nachum [town of comfort]: and being in the house he asked them, What was it that you2f disputed among yourselves by the way?

马可福音 9:33的不同译本

英语

KJV (66 books) And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

AFINT (Exp US) They came to Capernaum. When Jesus was in the house with them, He began to ask them, “What were you arguing and discussing on the way here?”

AFINT (Lit US) And they came to Capernaum. And when He was in the house, He began to ask them, “What were you arguing about on the way?”

ASV And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

BSB Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

DRA [9:32] And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

EMTV Then He came to Capernaum. And being in the house He asked them, “What were you disputing about with one another on the road?”

FBV They arrived at Capernaum, and once they were inside the house where they were staying, Jesus asked them, “What were you talking about on the way?”

GNV After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?

LSV And He came to Capernaum, and being in the house, He was questioning them, “What were yöu reasoning in the way among yourselves?”

MSB Then Jesus came to Capernaum. While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves on the way?”

NASB They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them: “What were you discussing on the way?” NASB 2020

NIV (US) They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the road?”

OJB And they came to K'far-Nachum. And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in the bais, he began questioning them, What were you arguing about baderech (on the road)?

RV And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?

TCENT Then Jesus came to Capernaum, and when he was in the house, he asked the disciples, “What were you discussing among yourselves on the way?”

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. When they were in the house, he asked them, “What were you discussing while we were traveling on the road?”

WEB (US) He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

WEB (UK) He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”

中文

当代译本 (简) 他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”

當代譯本 (繁) 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」

标准译本 (简) 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”

標準譯本 (繁) 他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」

易读圣经他们来到迦百农的一个房间内住下。耶稣问他们：“你们在路上讨论什么呢？”

现代标点和合本 (简) 他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”

現代標點和合本 (繁) 他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」

普通话本耶稣和门徒们来到迦百农。耶稣一进屋就问门徒们: “你们刚才在路上议论什么？”