ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 14

Выслоўі 14:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

ASV In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.

BSB +1 The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

DRA In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.

FBV What stupid people say punishes their pride, but what wise people say will protect them.

GNV In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.

LSV A rod of pride [is] in the mouth of a fool, || And the lips of the wise preserve them.

NIV (US) +1 A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.

OJB In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.

T4T Foolish people will be punished [MTY] for what they say, but wise people will be protected by what they say [MTY].

WEB (US) +7 The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

Беларуская

Сёмуха У вуснах у немысьля - біч на яго ганарыстасьць; а вусны мудрых ахоўваюць самыя сябе.

Бокун У вуснах неразумнага дубец пыхлівасьці, а вусны мудрых захоўваюць іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

НРП В устах глупца — плеть для его спины, а уста мудрецов хранят их.

Заокская (Кулаков) Болтовня глупца обернется розгой для его спины, а мудрых оберегают их собственные уста.

ВП +2 Речи глупца — плеть для его спины, а уста мудрецов хранят их.

СП (БЛ) Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.