Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
Sprüche 14:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
ASV
In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
DRA
In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
FBV
What stupid people say punishes their pride, but what wise people say will protect them.
GNV
In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
LSV
A rod of pride [is] in the mouth of a fool, || And the lips of the wise preserve them.
OJB
In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.
T4T
Foolish people will be punished [MTY] for what they say, but wise people will be protected by what they say [MTY].
WEB (US)
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Deutsch
Luther
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
ELO (1905)
Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.
ELO (modernisiert)
Im Mund des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.
TKW
Im Munde des Narren ist eine Rute für den Hochmut; den Weisen aber dienen ihre Lippen zur Bewahrung.
NeÜ
Das Gerede eines Narren ist eine Rute für seinen Stolz, doch der Weise überlegt, was er sagt.
Russisch
НРП
В устах глупца — плеть для его спины, а уста мудрецов хранят их.
Заокская (Кулаков)
Болтовня глупца обернется розгой для его спины, а мудрых оберегают их собственные уста.
СП (БЛ)
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.