Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Выслоўі 18:8 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
DRA
The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.
FBV
Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.
GNV
The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.
JPS
The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
LSV
The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
OJB
The devarim of a nirgan (gossip, talebearer, slanderer) are like mitlachamim (delicious tidbits), and they go down into the innermost parts of the beten (belly).
T4T
People enjoy listening to what gossips say like [SIM] they enjoy tasty food; they accept what gossips tell them like [MET] they swallow tasty food.
WEB (US)
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
Беларуская
Сёмуха
Словы нагаворшчыка - як прысмакі, і яны гладка ўваходзяць у нутро чалавека.
Бокун
Словы пляткара — як прысмакі, яны зыходзяць у глыб нутра.
Руская
РСП (66 кн.)
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Заокская (Кулаков) [18:8–9]
8Слова сплетника что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают. 9Кто в работе своей нерадив, тот брат разрушителю.
СП (БЛ)
Людям нравятся сплетни, которые словно вкусная еда для них.