ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 6

Выслоўі 6:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

ASV In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

BSB +1 With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.

DRA With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.

FBV Their warped minds plot evil schemes; they're always causing trouble.

GNV Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.

JPS +1 Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.

LSV Contrariness [is] in his heart, devising evil at all times, || He sends forth contentions.

NIV (US) +1 who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.

OJB Tahpukhot (perversity) is in his lev, he deviseth rah continually; he stirs up midanim (contention, strife, discord).

T4T They plan to do evil things. They constantly cause strife/trouble.

WEB (US) +7 in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

Беларуская

Сёмуха хітрына ў сэрцы ў яго, ён намышляе ліхое ва ўсякі час, сее разлад.

Бокун хавае ліхоту ў сэрцы сваім, увесь час прыдумляе благое, сваркі расьсявае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

НРП Порочность в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

Заокская (Кулаков) А в сердце у него — коварство, в любое время он зло замышляет и сеет раздоры.

ВП +2 Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

СП (БЛ) Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры.