Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.Psa 58:8
Выслоўі 6:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
ASV
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
BSB
Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.
DRA
To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.
FBV
As a result, disaster falls suddenly on such people; in just a moment they're destroyed without hope of healing.
GNV
Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
LSV
Therefore his calamity comes suddenly, || He is broken instantly—and no healing.
NIV (US)
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
OJB
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destroyed without marpeh (remedy).
T4T
But disasters will hit them suddenly; they will be crushed/ruined and nothing will be able to heal them.
WEB (US)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Беларуская
Сёмуха
Таму зьнянацку прыйдзе пагібель яго, раптам будзе разьбіты - без ацаленьня.
Бокун
Таму зьнянацку прыйдзе на яго загуба, раптоўна будзе зьнішчаны, і ня будзе яму аздараўленьня.
Руская
РСП (юбил.)
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
Заокская (Кулаков)
Потому придет к нему погибель внезапно, в один миг он будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
СП (БЛ)
Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.