PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 104

Псалтыр 104:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

ASV +1 Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

BSB +1 Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.

DRA [103:25] So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.

FBV Consider the sea, deep and wide, full of all kinds of living things, large and small.

GNV So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.

JPS Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.

LSV This, the sea, great and broad of sides, || There [are] moving things—innumerable, || Living creatures—small with great.

NIV (US) +1 There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.

OJB So is this gadol (great) and rekhav (wide, spacious) yam (sea), wherein are remes (creeping things), innumerable swarming chayyot (creatures), ketanot and gedolot.

T4T We see the ocean which is very large [DOU]! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.

WEB (US) +7 There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

Беларуская

Сёмуха [103:25] Гэта мора - вялікае і шырокае: там паўзуны, якім ліку няма, жывёлы малыя і вялікія;

Бокун Вось мора, вялікае і шырокае на абодва бакі. Там рухаецца безьліч жывёлаў малых і вялікіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [103:25] Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

НРП [103:25] Вот, море, богатое и пространное, в котором нет числа пресмыкающимся, животным малым и большим.

Заокская (Кулаков) [103:25] На ней море великое и безбрежное, кишмя кишит в нем всякая тварь, большая и малая, без числа.

ВП +2 [103:25] Вот море, богатое и пространное, в котором нет числа созданиям, животным малым и большим.

СП (БЛ) [103:25] Необъятен океан, несчетно в нём существ больших и малых.