Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

ASV +1 Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

BSB +1 Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.

DRA [103:25] So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.

FBV Consider the sea, deep and wide, full of all kinds of living things, large and small.

GNV So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.

JPS Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.

LSV This, the sea, great and broad of sides, || There [are] moving things—innumerable, || Living creatures—small with great.

NASB There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great. NASB 2020

NIV (US) +1 There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.

OJB So is this gadol (great) and rekhav (wide, spacious) yam (sea), wherein are remes (creeping things), innumerable swarming chayyot (creatures), ketanot and gedolot.

T4T We see the ocean which is very large [DOU]! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.

WEB (US) +7 There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

中文

当代译本 (简) 汪洋浩瀚， 充满了无数的大小水族，

當代譯本 (繁) 汪洋浩瀚， 充滿了無數的大小水族，

标准译本 (简) 其中有巨大的海洋，两面宽广； 海里游动的活物无法数算，大小都有；

標準譯本 (繁) 其中有巨大的海洋，兩面寬廣； 海裡游動的活物無法數算，大小都有；

现代标点和合本 (简) 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物， 大小活物都有。

現代標點和合本 (繁) 那裡有海，又大又廣， 其中有無數的動物， 大小活物都有。

普通话本 浩淼无际的大海充满了数不清的大小生物，