PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 106

Псалтыр 106:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

ASV +1 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

BSB +3 He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.

DRA [105:9] And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.

FBV He gave his order to the Red Sea, and it dried up. He led his people across the seabed as if it were a desert.

GNV And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

JPS And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.

LSV And rebukes the Sea of Suph, and it is dried up, || And causes them to go || Through depths as a wilderness.

NASB So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness. NASB 2020

OJB He rebuked the Yam Suf also, and it dried up; so He led them through the tehomot, as through the midbar.

T4T He rebuked the Red Sea and it became dry, and then while he led our ancestors across it, they walked through it as though it were as dry as a desert [SIM].

WEB (US) +5 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

WMB (US) +1 He rebuked the Sea of Suf also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

Беларуская

Сёмуха [105:9] Грозна прамовіў мору Чэрмнаму, і яно высахла; і правёў іх прадоньнем, як па сухім;

Бокун Ён утаймаваў мора Чырвонае, і яно высахла; і Ён правёў іх праз бяздоньне як праз пустыню.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [105:9] Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

НРП [105:9] Он приказал Красному морю, и оно высохло, и провел Он их через его глубины, как по пустыне.

Заокская (Кулаков) [105:9] Повелел морю Красному — и высохло оно, провел Он их чрез глубины водные, как по суше;

ВП +2 [105:9] Он приказал Тростниковому морю, и оно высохло, и провёл Он их через его глубины, как по суше.

СП (БЛ) [105:9] Он повелел, и расступилось море, и Он провел как по суше их.