Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
诗篇 106:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
ASV
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
BSB
He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
DRA [105:9]
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
FBV
He gave his order to the Red Sea, and it dried up. He led his people across the seabed as if it were a desert.
GNV
And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.
JPS
And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.
LSV
And rebukes the Sea of Suph, and it is dried up, || And causes them to go || Through depths as a wilderness.
NASB
So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness. NASB 2020
OJB
He rebuked the Yam Suf also, and it dried up; so He led them through the tehomot, as through the midbar.
T4T
He rebuked the Red Sea and it became dry, and then while he led our ancestors across it, they walked through it as though it were as dry as a desert [SIM].
WEB (US)
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
中文
当代译本 (简)
祂斥责红海，海就干了， 祂带领他们走过深渊， 如履干地。
當代譯本 (繁)
祂斥責紅海，海就乾了， 祂帶領他們走過深淵， 如履乾地。
标准译本 (简)
他斥责红海，海就干涸了； 他带他们走过深渊，如同走过旱地。
標準譯本 (繁)
他斥責紅海，海就乾涸了； 他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
现代标点和合本 (简)
并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
現代標點和合本 (繁)
並且斥責紅海，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
普通话本
他斥责红海，海水立刻干涸， 他领着他们走过去，就像走过旱地。