Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 35
I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother.
Псалтыр 35:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
ASV
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
BSB
I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
DRA [34:14]
As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
FBV
I was upset for them, as if they were my own friends or family; I bowed down in grief as if I was mourning my own mother.
GNV
I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.
JPS
I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
LSV
As [if] a friend, as [if] my brother, || I habitually walked, || As a mourner for a mother, || I have bowed down mourning.
NIV (US)
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
OJB
I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.
T4T
I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.
WEB (US)
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
Беларуская
Сёмуха [34:14]
Я рабіў, быццам сябру, як брату майму; я хадзіў смутны, панурыўшы голаў, як бы аплакваючы маці.
Бокун
Быццам ён быў прыяцель, брат мой, хадзіў я [да яго]; як у жалобе па маці, сумаваў я ў смутку.
Руская
РСП (66 кн.)
[34:14]
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
РСП (юбил.) [34:14]
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшей головой, как бы оплакивающий мать.
НРП
[34:14]
я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
Заокская (Кулаков) [34:14]
За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.
СП (БЛ) [34:14]
я скорбел о них, как будто они мне братья иль друзья. Я в одежде траурной ходил, словно матери оплакивая смерть.