Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

ASV +1 I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

BSB +1 I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

DRA [34:14] As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

FBV I was upset for them, as if they were my own friends or family; I bowed down in grief as if I was mourning my own mother.

GNV I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

JPS I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.

LSV As [if] a friend, as [if] my brother, || I habitually walked, || As a mourner for a mother, || I have bowed down mourning.

NASB I went about as though it were my friend or brother; I bowed down in mourning, like one who mourns for a mother. NASB 2020

NIV (US) +1 I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

OJB I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.

T4T I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.

WEB (US) +7 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

中文

当代译本 (简) 我为他们哀伤， 视他们为朋友、弟兄； 我低头为他们哭泣， 如同哀悼自己的母亲。

當代譯本 (繁) 我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。

标准译本 (简) 我往来奔走，像为我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮丧，像为母亲悲哀。

標準譯本 (繁) 我往來奔走，像為我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮喪，像為母親悲哀。

现代标点和合本 (简) 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

現代標點和合本 (繁) 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

普通话本 我待他们亲如手足， 为他们的痛苦而伤心， 曲身服哀，如同哀悼过世的母亲。