PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 51

Пераклады Параўнаць

To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when Natan [Giver] the prophet came unto him, after he had gone in to Bat-Sheva [Daughter of an Oath].2Sa 12:1

Have mercy upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri lovingkindness: according unto the multitude of youri tender mercies blot out my transgressions.Psa 57:1; Isa 33:2; Heb 9:14

Псалтыр 51:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

BSB For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

DRA [50:3] Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

FBV God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.

GNV To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

JPS For the Leader. A Psalm of David; When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID, IN THE COMING OF NATHAN THE PROPHET TO HIM WHEN HE HAS GONE IN TO BATHSHEBA. Favor me, O God, according to Your kindness, || According to the abundance of Your mercies, || Blot out my transgressions.

NASB Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

OJB [51:3] Have mercy upon me, O Elohim, according to Thy chesed; according unto the multitude of Thy rachamim blot out my peysha'im (transgressions, rebellions).

T4T O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase the record of the ways that I disobeyed you!

WEB (US) Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

Беларуская

Сёмуха [50:3] Зьлітуйся, Божа, зь мяне ў вялікай ласцы Тваёй, і ў мностве шчадротаў Тваіх загладзь беззаконьні мае!

Бокун [51:3] Зьлітуйся нада мною, Божа, паводле міласэрнасьці Тваёй, і праз вялікую літасьць Тваю даруй правіны мае!

Руская

РСП (66 кн.) [50:3] Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

НРП [50:3] Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.

Заокская (Кулаков) [50:3] Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.

ВП [50:3] О Всевышний, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.

ВП-А [50:3] О Аллах, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.

СП (БЛ) [50:3] Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.