Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when Natan [Giver] the prophet came unto him, after he had gone in to Bat-Sheva [Daughter of an Oath].2Sa 12:1
Have mercy upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri lovingkindness: according unto the multitude of youri tender mercies blot out my transgressions.Psa 57:1; Isa 33:2; Heb 9:14
诗篇 51:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
ASV
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.
DRA [50:3]
Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
FBV
God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.
JPS
For the Leader. A Psalm of David; When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID, IN THE COMING OF NATHAN THE PROPHET TO HIM WHEN HE HAS GONE IN TO BATHSHEBA. Favor me, O God, according to Your kindness, || According to the abundance of Your mercies, || Blot out my transgressions.
NASB
Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings. NASB 2020
NIV (US)
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
OJB [51:3]
Have mercy upon me, O Elohim, according to Thy chesed; according unto the multitude of Thy rachamim blot out my peysha'im (transgressions, rebellions).
T4T
O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase the record of the ways that I disobeyed you!
WEB (US)
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，求你按你的慈爱怜悯我； 按你极大的怜悯除去我的过犯。
當代譯本 (繁)
上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。
标准译本 (简)
神哪，求你照着你的慈爱恩待我， 照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
標準譯本 (繁)
神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
现代标点和合本 (简)
神啊，求你按你的慈爱怜恤我， 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
現代標點和合本 (繁)
神啊，求你按你的慈愛憐恤我， 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
普通话本
上帝啊，求您怜悯我， 向我显示您不变的爱； 求您除掉我的罪过， 让我蒙受您的无穷的仁慈；