Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
Псалтыр 72:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
ASV
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
BSB
May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
DRA [71:17]
Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
FBV
May his fame live forever, may it last as long as the sun. May all nations be blessed through him, and may they praise him.
GNV
His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.
JPS
May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.
LSV
His Name is for all time, || Before the sun is His Name continued, || And they bless themselves in Him, || All nations pronounce Him blessed.
NASB
May his name endure forever; May his name produce descendants as long as the sun shines; And may people wish blessings on themselves by him; May all nations call him blessed. NASB 2020
NIV (US)
May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
NIV (UK)
May his name endure for ever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
OJB
Shmo (His Name) shall endure l'olam; Shmo shall be continued as long as the shemesh; and men shall be blessed in him; kol Goyim shall call him blessed.
T4T
I desire that the names of our kings will never be forgotten. I hope/desire that people will remember them as long as the sun shines. I hope/desire that people of all nations will ask ◄God to bless them/that they will be blessed by God► just like he has blessed the kings of Israel.
WEB (US)
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
Беларуская
Сёмуха [71:17]
будзе імя ягонае дабраславёнае навечна; пакуль сонца жыве, будзе перадавацца імя ягонае; і дабраславяцца ў ім усе плямёны зямныя, усе народы будуць злагоджваць яго.
Бокун
І будзе імя ягонае на вякі, перад абліччам сонца будзе трываць імя ягонае, і будуць дабраслаўлёныя ў ім усе народы, і будуць шчасьлівыя ў ім.
Руская
РСП (66 кн.)
[71:17]
будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.
РСП (81 кн.) [71:17]
будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.
НРП [71:17]
Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
Заокская (Кулаков) [71:17]
Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *
ВП
[71:17]
Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
СП (БЛ) [71:17]
Пусть вечно славится имя царя, и в памяти людской он пребудет до тех пор, пока не погаснет солнце. И народы пусть благословенным его назовут, и обретут в нём благословение.