Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
诗篇 72:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
ASV
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
BSB
May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
DRA [71:17]
Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
FBV
May his fame live forever, may it last as long as the sun. May all nations be blessed through him, and may they praise him.
GNV
His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.
JPS
May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.
LSV
His Name is for all time, || Before the sun is His Name continued, || And they bless themselves in Him, || All nations pronounce Him blessed.
NASB
May his name endure forever; May his name produce descendants as long as the sun shines; And may people wish blessings on themselves by him; May all nations call him blessed. NASB 2020
NIV (US)
May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
NIV (UK)
May his name endure for ever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
OJB
Shmo (His Name) shall endure l'olam; Shmo shall be continued as long as the shemesh; and men shall be blessed in him; kol Goyim shall call him blessed.
T4T
I desire that the names of our kings will never be forgotten. I hope/desire that people will remember them as long as the sun shines. I hope/desire that people of all nations will ask ◄God to bless them/that they will be blessed by God► just like he has blessed the kings of Israel.
WEB (US)
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
中文
当代译本 (简)
愿他的名流芳百世，如日长存。 愿万国都因他而蒙福， 并称他是有福的。
當代譯本 (繁)
願他的名流芳百世，如日長存。 願萬國都因他而蒙福， 並稱他是有福的。
标准译本 (简)
愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
標準譯本 (繁)
願他的名存到永遠， 如太陽長久； 願人們因他蒙福， 願所有的國家都稱他有福。
现代标点和合本 (简)
他的名要存到永远， 要留传如日之久。 人要因他蒙福， 万国要称他有福。
現代標點和合本 (繁)
他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福， 萬國要稱他有福。
普通话本
愿他的名万世长存， 愿他的声望如太阳一样天长日久。 愿万国因他而得福， 愿万国都祝福他。