RomРым RomansРымлянам, chapterраздзел Epistle to the RomansПасланне да Рымлян, chapterраздзел 4

Рымлянам 4:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

AFINT (Exp US) +1 But the statement “it was credited to him as righteousness” was not written in Scripture for Abraham’s sake alone, merely as a historical record,

AFINT (Lit US) +1 But it was not written for his sake alone that it was credited to him,

ASV +1 Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

BSB +1 Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

DRA Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,

EMTV Now it was not written for his sake alone that it was credited to him,

FBV The words “Abraham was considered right” weren't just written down for his benefit.

GNV Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

LSV And it was not written on his account alone that it was reckoned to him,

NIV (US) +1 The words “it was credited to him” were written not for him alone,

OJB Nor was it written down for his sake alone that “it was reckoned to him,”

TCENT Now the statement “it was counted to him” was not written only for Abraham's sake,

T4T The words in the Scriptures, “The record of his sins was erased {God erased the record of his sins},” are not only about Abraham.

WEB (US) +7 Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

Беларуская

Сёмуха А што залічана было яму, напісана ня толькі яму аднаму,

Бокун А напісана [гэта] ня дзеля яго толькі, што залічана яму,

Руская

РСП (66 кн.) +2 А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,

НРП Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму,

Заокская (Кулаков) «Была зачтена» — слова эти не об одном Аврааме написаны,

ВП +1 Слова «засчитано ему» относятся не только к одному Ибрахиму,

ВП-Т Слова «засчитано ему» относятся не только к одному Иброхиму,

СП (БЛ) Не только ради него одного в Писаниях сказано: «Авраам оправдался»,

Десн. «Вменено в праведность» – так написано не только о нем,

Кассиан А что зачтено было ему, написано не ради его одного,