Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) grant you that you2f may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.Rut 3:1
Рут 1:9 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
KJV (Cambridge)
The Lord grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lift up their voice, and wept.
ASV
Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
BSB
May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
DRA
May he grant you to find rest in the houses of the husbands which you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice and began to weep,
FBV
May the Lord give you a good home with another husband.” She kissed them, and they all started to cry loudly.
GNV
The Lord graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husband. And when she kissed them, they lift vp their voice and wept.
LSV
YHWH grants to yöu, and yöu find rest each in the house of her husband”; and she kisses them, and they lift up their voice and weep.
NASB
May the Lord grant that you may find a place of rest, each one in the house of her husband.” Then she kissed them, and they raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud
OJB
Hashem grant you that ye may find menuchah (resting place), each of you in the bais of her ish. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
T4T
Now I desire that Yahweh will enable each of you to have another husband in whose home you will feel secure.” Then she kissed both of them, and they cried aloud.
WEB (US)
May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
WEB (UK)
May the LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
Беларуская
Сёмуха
хай дасьць вам Гасподзь, каб вы знайшлі прытулак кожная ў доме ў свайго мужа! І пацалавала іх. Але яны паднялі енк і плакалі
Бокун
Няхай дасьць вам ГОСПАД знайсьці супачынак жаночы ў доме мужа свайго». І яна пацалавала іх, а яны ўзьнялі голас свой і заплакалі.
Руская
РСП (66 кн.)
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали
НРП
Пусть Господь даст каждой из вас найти пристанище в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали
Заокская (Кулаков)
И да поможет Господь вам обеим найти пристанище и покой в доме нового мужа своего!» Поцеловала Ноеминь их на прощанье, но невестки заплакали в голос
ВП
Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали
СП (БЛ)
Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.