Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) grant you that you2f may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.Rut 3:1
路得记 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
KJV (Cambridge)
The Lord grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lift up their voice, and wept.
ASV
Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
BSB
May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
Brenton (1851)
The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
DRA
May he grant you to find rest in the houses of the husbands which you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice and began to weep,
FBV
May the Lord give you a good home with another husband.” She kissed them, and they all started to cry loudly.
GNV
The Lord graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husband. And when she kissed them, they lift vp their voice and wept.
LSV
YHWH grants to yöu, and yöu find rest each in the house of her husband”; and she kisses them, and they lift up their voice and weep.
NASB
May the Lord grant that you may find a place of rest, each one in the house of her husband.” Then she kissed them, and they raised their voices and wept. NASB 2020
NIV (US)
May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud
OJB
Hashem grant you that ye may find menuchah (resting place), each of you in the bais of her ish. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
T4T
Now I desire that Yahweh will enable each of you to have another husband in whose home you will feel secure.” Then she kissed both of them, and they cried aloud.
WEB (US)
May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
WEB (UK)
May the LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
中文
当代译本 (简)
愿耶和华使你们都有机会再嫁,找到好归宿。”拿俄米说完了,就亲吻她们。她们都放声大哭,
當代譯本 (繁)
願耶和華使你們都有機會再嫁,找到好歸宿。」拿俄米說完了,就親吻她們。她們都放聲大哭,
标准译本 (简)
愿耶和华使你们在各自新的丈夫家中找到安宁。”然后娜娥米亲吻了她们;她们就放声大哭,
標準譯本 (繁)
願耶和華使你們在各自新的丈夫家中找到安寧。」然後娜娥米親吻了她們;她們就放聲大哭,
现代标点和合本 (简)
愿耶和华使你们各在新夫家中得平安。”于是拿俄米与她们亲嘴,她们就放声而哭,
現代標點和合本 (繁)
願耶和華使你們各在新夫家中得平安。」於是拿俄米與她們親嘴,她們就放聲而哭,
普通话本
愿主保佑你们再找到丈夫,成立一个美满的家。”拿俄米吻了儿媳们,她们开始大哭。