Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels (inward parts; affections) were moved for him.
Песня песняў 5:4 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
DRA
My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.
FBV
My love thrust his hand into the opening. Deep inside I longed for him.
GNV
My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.
LSV
My beloved sent his hand from the network, || And my bowels were moved for him.
NASB
“My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him. NASB 2020
NIV (US)
My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
OJB
Dodi (my beloved) thrust his hand through the latch-opening, my heart began pounding for him.
T4T
The one who loves me put his hand through the opening in the wall, and I was thrilled that he was there.
WEB (US)
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
Беларуская
Сёмуха
Каханы прасунуў руку сваю ў дзьверы, маё цела зайшлося ад радасьці.
Бокун
Любы мой працягнуў руку сваю праз адтуліну, і задрыжэла ў-ва мне нутро маё.
Руская
РСП (66 кн.)
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
Заокская (Кулаков)
Желанный мой руку просунул в прорезь, и всё во мне затрепетало.
СП (БЛ)
Но возлюбленный мой положил руку свою на щеколду, и тогда я прониклась сожалением к нему.