Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 5

雅歌 5:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

ASV +2 My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

BSB +1 My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

DRA My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.

FBV My love thrust his hand into the opening. Deep inside I longed for him.

GNV My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

LSV My beloved sent his hand from the network, || And my bowels were moved for him.

NASB “My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.

OJB Dodi (my beloved) thrust his hand through the latch-opening, my heart began pounding for him.

T4T The one who loves me put his hand through the opening in the wall, and I was thrilled that he was there.

WEB (US) +7 My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

中文

当代译本 (简) 我的良人从门孔伸进手来， 我的心神随之荡漾，

當代譯本 (繁) 我的良人從門孔伸進手來， 我的心神隨之蕩漾，

标准译本 (简) 我的良人从门缝伸进手来， 我的内心就因他而颤动。

標準譯本 (繁) 我的良人從門縫伸進手來， 我的內心就因他而顫動。

现代标点和合本 (简) 我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

現代標點和合本 (繁) 我的良人從門孔裡伸進手來， 我便因他動了心。

普通话本 我的爱侣从门上的洞中伸进手来， 使我心跳不已。