Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Where is youi beloved gone, O youi fairest among women? to which is youi beloved turned aside? that we may seek him with youi.
Песня песняў 6:1 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
ASV
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?
BSB
Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.
DRA [5:17]
Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee?
FBV
So where has your love gone, most beautiful of women? Which direction did he go so we can look for him with you?
GNV
My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.
LSV
To where has your beloved gone, || O beautiful among women? To where has your beloved turned, || And we seek him with you?
NASB
“Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?” NASB 2020
NIV (US)
Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?
OJB
Where is thy beloved gone, O thou fairest among nashim? Where is thy beloved turned aside, that we may seek him with thee?
T4T
You who are the most beautiful of all the women, where has the one who loves you gone? If you tell us which [RHQ] direction he went, we will go with you to search for him.
WEB (US)
Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
WEB (UK)
Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
Беларуская
Сёмуха
Куды ж ён пайшоў, твой каханы, жанчына, краса, прыгажуня? Куды ж ухіліўся твой любы, - пашукаем яго з табою!
Бокун
«Куды пайшоў любы твой, найпрыгажэйшая з жанчынаў? Куды дзеўся любы твой? Мы будзем шукаць яго з табою».
Руская
РСП (66 кн.)
— Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою.
НРП
Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
Заокская (Кулаков)
Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.
СП (БЛ)
Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.