Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 6

译本 对照

Where is youi beloved gone, O youi fairest among women? to which is youi beloved turned aside? that we may seek him with youi.

雅歌 6:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
ASV Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?
BSB Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.
Brenton (1851) Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee.
DRA [5:17] Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee?
FBV So where has your love gone, most beautiful of women? Which direction did he go so we can look for him with you?
GNV My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.
LSV To where has your beloved gone, || O beautiful among women? To where has your beloved turned, || And we seek him with you?
NASB “Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?” NASB 2020
NIV (US) Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?
OJB Where is thy beloved gone, O thou fairest among nashim? Where is thy beloved turned aside, that we may seek him with thee?
T4T You who are the most beautiful of all the women, where has the one who loves you gone? If you tell us which [RHQ] direction he went, we will go with you to search for him.
WEB (US) Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
WEB (UK) Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

中文

当代译本 (简) 绝色佳人啊, 你的良人去了何处? 你的良人转往何方? 我们好帮你寻找他。
當代譯本 (繁) 絕色佳人啊, 你的良人去了何處? 你的良人轉往何方? 我們好幫你尋找他。
标准译本 (简) 你这女子中最美丽的, 你的良人去了哪里? 你的良人转往了何处? 让我们与你一同寻找他!
標準譯本 (繁) 你這女子中最美麗的, 你的良人去了哪裡? 你的良人轉往了何處? 讓我們與你一同尋找他!
现代标点和合本 (简) 你这女子中极美丽的, 你的良人往何处去了? 你的良人转向何处去了, 我们好与你同去寻找他。
現代標點和合本 (繁) 你這女子中極美麗的, 你的良人往何處去了? 你的良人轉向何處去了, 我們好與你同去尋找他。
普通话本 最美的姑娘啊, 你的爱侣去了哪里? 告诉我们,他去往何方? 我们好帮你一起寻找他。