1Пар 1 Паралипоменон1 Параліпаменон, главараздзел Первая книга ПаралипоменонПершая кніга Параліпаменон, главараздзел 16

Пераклады Параўнаць

Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.2Цар 6:19

1 Параліпаменон 16:43 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
Заокская (Кулаков) Народ разошелся по домам, и Давид возвратился в свой дом, чтобы благословить своих домашних.
ВП Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Давуд, чтобы благословить своих домашних.
ВП-Т Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Довуд, чтобы благословить своих домашних.
СП (БЛ) После окончания праздника все люди разошлись по своим домам. Давид тоже возвратился домой, чтобы благословить свою семью.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ и҆до́ша всѝ лю́дїе кі́йждо въ до́мъ сво́й, и҆ даві́дъ возврати́сѧ, да благослови́тъ до́мъ сво́й.
ЦСЛ (гражд.) И идо́ша вси лю́дие ки́йждо в дом свой, и дави́д возврати́ся, да благослови́т дом свой.

Беларуская

Сёмуха І пайшоў увесь народ, кожны ў свой дом; вярнуўся і Давід, каб дабраславіць дом свой.
Бокун І адыйшоў увесь народ, кожны ў дом свой, і вярнуўся Давід, каб дабраславіць дом свой.

Англійская

KJV (66 books) And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
BSB Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household.
Brenton (updated) And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.
DRA And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.
FBV Then all the people went home, and David went to bless his family.
GNV And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.
LSV And all the people go, each to his house, and David turns around to bless his house.
NASB Then all the people departed, each to his house; and David returned to bless his household. NASB 2020
NIV (US) Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
NMV And all the people departed every man to his house: and David [beloved] returned to bless his house.
OJB And kol haAm departed every ish to his bais; and Dovid returned to bless his bais.
T4T Then all the people left. They returned to their homes, and David returned home to ask Yahweh to bless his family.
WEB (US) All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
1Пар 161 Параліпаменон 16НРП