1Пар 1 Паралипоменон1 Параліпаменон, главараздзел Первая книга ПаралипоменонПершая кніга Параліпаменон, главараздзел 18

Пераклады Параўнаць

Еще Давид разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого города Хамата, когда тот шел утвердить свою власть у реки Евфрат.

1 Параліпаменон 18:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.
РСП (юбил.) И поразил Давид Адраазара, царя сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрат.
Заокская (Кулаков) И Хададэзера, царя Цовы, разбил у Хаматы Давид, когда Хададэзер отправился в поход, чтобы установить власть над землями у реки Евфрат.
ВП Ещё Давуд разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть у реки Евфрат.
ВП-Т Ещё Довуд разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого Хамата, когда тот шёл утвердить свою власть у реки Евфрат.
СП (БЛ) Давид также атаковал войско Адраадазара, сувского царя, и сражался с ним до самого города Емаф, так как Адраадазар хотел расширить границы своего царства до реки Евфрат.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ поразѝ даві́дъ а҆драаза́ра царѧ̀ сꙋ́вска во є҆ма́ѳѣ, и҆дꙋ́щꙋ є҆мꙋ̀ поста́вити рꙋ́кꙋ свою̀ над̾ рѣко́ю є҆ѵфра́томъ:
ЦСЛ (гражд.) И порази́ дави́д адрааза́ра царя́ су́вска во ема́фе, иду́щу ему́ поста́вити ру́ку свою́ над реко́ю евфра́том:

Беларуская

Сёмуха І пабіў Давід Аднаазара, цара Суўскага, у Эмаце, калі той ішоў сьцьвердзіць сваю ўладу каля ракі Еўфрат.
Бокун І разьбіў Давід Гададэзэра, валадара Цовы, у Хамаце, калі той ішоў, каб умацаваць уладу сваю над ракою Эўфрат.

Англійская

KJV (66 books) And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
ASV And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
BSB As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.
Brenton (1851) And David smote Adraazar king of Suba of Emath, as he was going to establish power toward the river Euphrates.
Brenton (updated) And David smote Hadadezer king of Zobah of Hamath, as he was going to establish power toward the river Euphrates.
DRA At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates.
FBV David then defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.
GNV And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.
JPS And David smote Hadarezer king of Zobah by Hamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.
LSV And David strikes Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the Euphrates River,
NASB David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the river Euphrates. NASB 2020
NIV (US) Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River.
NIV (UK) Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the River Euphrates.
NMV And David [beloved] struck Hadad’ezer [mighty helps] king of Tzovah [station] unto Hamat [Fortress], as he went to establish his dominion by the river Euphrates (to break forth, to gush).
OJB And Dovid struck Hadadezer Melech Tzovah unto Chamat, as he went to establish his dominion over the river Euphrates.
T4T David’s army also fought against the army of Hadadezer, the king of the Zobah region in Syria near Hamath city, when Hadadezer was trying to establish control over the area near the Euphrates River.
WEB (US) David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
WEB (UK) David defeated Hadadezer king of Zobah, towards Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
1Пар 181 Параліпаменон 18НРП