2Пар 2 Паралипоменон2 Параліпаменон, главараздзел Вторая книга ПаралипоменонДругая кніга Параліпаменон, главараздзел 11

Пераклады Параўнаць

Ровоам укрепляет города Иудеи

Он также снабдил эти города щитами и копьями и хорошо укрепил их. Земли Иудеи и Вениамина остались под его контролем.

2 Параліпаменон 11:12 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.
Заокская (Кулаков) Он также снабдил каждый город большими щитами и копьями, весьма хорошо укрепив их. Так земли Иуды и Вениамина остались под его властью.
ВП Он также снабдил щитами и копьями эти города и хорошо укрепил их. Земли Иуды и Вениамина остались под его контролем.
СП (БЛ) Ровоам также вооружил солдат в этих городах щитами и копьями и сделал эти города неприступными. Ровоам держал под своим контролем города Иуды и Вениамина.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) во всѧ́цѣмъ гра́дѣ щиты̀ и҆ ко́пїѧ, и҆ ѹ҆крѣпѝ и҆̀хъ во мно́жествѣ ѕѣлѡ̀, и҆ бы́ста под̾ ни́мъ і҆ꙋ́да и҆ венїамі́нъ.
ЦСЛ (гражд.) во вся́цем гра́де щиты́ и ко́пия, и укрепи́ их во мно́жестве зело́, и бы́ста под ним иу́да и вениами́н.

Беларуская

Сёмуха І даў у кожны горад шчыты і дзіды і ўмацаваў іх вельмі добра. І заставаліся за ім Юда і Веньямін.
Бокун і ў-ва ўсіх гарадах злажыў шчыты і дзіды, і вельмі моцна іх умацаваў. І былі ў яго Юда і Бэн’ямін.

Англійская

KJV (66 books) And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
ASV And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
BSB He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.
Brenton (1851) shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin.
Brenton (updated) shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Judah and Benjamin.
DRA Moreover in every city he made an armoury of shields and spears, and he fortified them with great diligence, and he reigned over Juda, and Benjamin,
FBV He stored shields and spears in all the towns and made them very strong. So he held Judah and Benjamin under his rule.
GNV And in all cities he put shieldes and speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.
JPS And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin adhered to him.
LSV and in each and every city [he puts] bucklers and spears, and strengthens them very greatly; and he has Judah and Benjamin.
NASB He put shields and spears in every city and strengthened them greatly. So he held Judah and Benjamin. NASB 2020
NIV (US) He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
NMV And in every single (each one separately) city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] on his side.
OJB And in all the cities he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Yehudah and Binyamin on his side.
RV And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
T4T He put shields and spears in all the cities and made them well-protected. So he continued to rule the tribes of Judah and Benjamin.
WEB (US) He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.
2Пар 112 Параліпаменон 11НРП