2Пар 2 Паралипоменон2 Параліпаменон, главараздзел Вторая книга ПаралипоменонДругая кніга Параліпаменон, главараздзел 15

Пераклады Параўнаць

Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов.

2 Параліпаменон 15:14 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Заокская (Кулаков) Так поклялись они Господу с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов.
ВП Исраильтяне громким голосом поклялись Вечному под восклицания, под звуки труб и рогов.
ВП-Т Исроильтяне громким голосом поклялись Вечному под восклицания, под звуки труб и рогов.
СП (БЛ) Затем Аса и народ дали клятву Господу. Они громко кричали и трубили в трубы и в бараньи рога.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ клѧ́шасѧ гдⷭ҇ꙋ гла́сомъ вели́кимъ въ восклица́нїи и҆ въ трꙋба́хъ и҆ въ ро́жаныхъ.
ЦСЛ (гражд.) И кля́шася го́споду гла́сом вели́ким в восклица́нии и в труба́х и в ро́жаных.

Беларуская

Сёмуха І прысягаліся Госпаду гучнагалоса і з заклікамі і пры гуках труб і рагоў.
Бокун І прысягалі яны ГОСПАДУ голасам вялікім з гуканьнем, з [гукам] трубаў і [гукам] рагоў.

Англійская

KJV (66 books) And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
ASV And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
BSB They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns.
Brenton (1851) And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.
DRA And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of comets,
FBV They declared their oath with a loud shout, accompanied by trumpets and blasts from rams' horns.
GNV And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.
JPS And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.
LSV And they swear to YHWH with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns,
NASB Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, trumpets, and with horns. NASB 2020
NIV (US) They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
NMV And they swore unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
OJB And they swore unto Hashem with a kol gadol, and with teruah, and with trumpets, and with shoferot.
T4T They shouted and blew trumpets and other horns while they solemnly promised to do that.
WEB (US) They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.
WEB (UK) They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.
WMB (US) They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with shofars, and with cornets.
2Пар 152 Параліпаменон 15НРП