2Цар 2 Царств2 Царстваў, главараздзел Вторая книга ЦарствДругая кніга Царстваў, главараздзел 15

Пераклады Параўнаць

И друг Давида Хусий прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.2Цар 16:16; 1Пар 27:33

2 Царстваў 15:37 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И пришел Хусий, друг Давидов, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
РСП (юбил.) И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) Хушай, друг Давида, пришел в город как раз тогда, когда Авессалом вступал в Иерусалим.
ВП И друг Давуда Хушай прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.
ВП-Т И друг Довуда Хушай прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.
СП (БЛ) Хусий, друг Давида, добрался до Иерусалима в то время, когда Авессалом вступал в город.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ вни́де хꙋсі́й дрꙋ́гъ даві́довъ во гра́дъ, и҆ а҆вессалѡ́мъ тогда̀ вхожда́ше во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И вни́де хуси́й друг дави́дов во град, и авессало́м тогда́ вхожда́ше во иерусали́м.

Беларуская

Сёмуха І прыйшоў Хусій, сябар Давідаў, у горад; а Авэсалом уступіў тады ў Ерусалім.
Бокун І ўвайшоў Хушай, сябра Давіда, у горад. І Абсалом увайшоў у Ерусалім.

Англійская

KJV (66 books) So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
BSB So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.
Brenton (1851) So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.
Brenton (updated) So Hushai the friend of David went into the city, and Absalom was lately gone into Jerusalem.
DRA Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.
FBV David's friend Hushai arrived back in Jerusalem at the same time Absalom was entering the city.
GNV So Hushai Dauids friend went into the citie: and Absalom came into Ierusalem.
JPS So Hushai David's friend came into the city; and Absalom was at the point of coming into Jerusalem.
LSV And Hushai, David’s friend, comes to the city, and Absalom comes to Jerusalem.
NASB So Hushai, David’s friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) So Hushai, David’s confidant, arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.
NMV So Hushai [hasting] David’s [beloved]’s friend came into the city, and Avshalom [my father is peace] came into Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB So Chushai the re'eh Dovid came into the Ir, and Avshalom came into Yerushalayim.
T4T So David’s friend Hushai returned to the city, at the same time that Absalom was entering Jerusalem.
2Цар 152 Царстваў 15НРП